题目：针对乳腺癌女性的家庭治疗
主持：姚玉红
讲者：HeikeStammer
嘉宾：赵旭东
翻译：吴佳佳
特别欢迎大家来到我们“第八期中德高级家庭治疗”第四次集训晚间演讲现场。因为疫情的原因，我们这个品牌的经典项目，也从线下改到线上，有新的体验。虽然感觉不那么直接，但是也很高兴会有更多的人有机会来聆听我们公益品牌的高质量演讲。今天晚上是第一场，所以非常高兴，也非常欢迎大家。
今天晚上担任主讲的Heike老师已经坐在这里了，还有翻译吴佳佳博士。请允许我先简单地介绍一下Heike教授。
HeikeStammer教授是心理学博士，是Ludwigsburg大学的心理学教授，也一直是我们中德班非常受欢迎和资深的家庭治疗师、培训师。她在德国是心理治疗师、临床心理学家、系统式家庭治疗师和督导，担任大学里的多项授课。她特别擅长对女性的心理健康和针对女性的家庭治疗、伴侣治疗。她偏重在专门的系列研究和实践。她曾给我们做过关于不孕症女性的伴侣和家庭治疗，今年她又从多年的实践中间，给我们总结了这样一场新的主题演讲，《针对乳腺癌女性的家庭治疗》。让我们一起来欢迎Stammer教授给我们带来今晚精彩的演讲。
Heike：大家晚上好，今天晚上演讲的题目是《针对乳腺癌女性的家庭治疗》。
首先我想介绍一下背景，从年开始，医院的癌症中心开设针对癌症患者的心理社会咨询服务。这个项目开始时，医院领导很紧张，想着我们是不是需要更多的人员来给患者提供服务，但事实上只有10~20%的癌症患者来寻求这样的心理社会咨询服务的支持。
和这个数据相关的另外一组数据是，事实上有50%的癌症患者其实是有抑郁等相关的情绪的症状的。对此，我们就需要特地发展出一套新的治疗策略，来应对癌症患者这样的状况。我们一般会提供比较常规的心理治疗，还有系统治疗。此外，我们还会提供针对癌症患者的伴侣工作坊。
介绍了背景，现在我简单介绍一下跟心理肿瘤学相关的一些知识。
首先，癌症的诊断和治疗会影响患者及其伴侣的生活质量。而社会关系与生活质量是被研究最多的相关的影响因素之一。癌症患者将他们的伴侣看作最重要的支持来源，这一点都不意外。一旦被诊断为患有癌症，患者必须应对角色的转变，还有痛苦。而伴侣需要在自己也处于这种压力的状况之下，依然提供有效的情感支持和帮助。
研究中比较有意思的一个现象是，一旦被诊断患有癌症的是伴侣中的女性一方，男性也会经历跟女性一方同样的痛苦。但是，如果是男性被诊断为癌症的话，就不会有这样的情况。
由此我们可以看到，伴侣间既定的沟通模式、角色、责任等都会受到挑战。一个应对方式是，使伴侣关系变得更加亲密、紧密，又或者是要经历一些非常重大的调整和沟通。
关于心理社会干预，对于癌症患者的治疗已经有哪些研究成果呢？
首先，研究显示，基于伴侣的干预措施，在改善患者以及伴侣生活质量方面会产生虽然微小但非常有益的效果。就像我刚刚提到的，如果伴侣当中的女性患了癌症，她的丈夫也会异常痛苦，这就是我们需要去处理的。我们的团队对此进行探讨，什么时候要提供干预措施，以及需要多长时间的干预。
我们团队中有很多临床医生，药物治疗是针对癌症患者最基本的治疗。医院，我们就开发了一个针对伴侣的一天工作坊。之所以是一天，是因为我们不希望给患有癌症的患者及其伴侣增加更多的负担。
一旦家庭成员或者伴侣被诊断为癌症，他们会面临什么问题、有哪些期待和哪些恐惧？
首先他们想要了解心理因素对于疾病的影响是什么。我不知道在中国的情况怎么样，在德国，人们一般会对癌症有这样的理解：一旦癌症发生了，肯定是因为有一些心理因素在起作用；或者说家庭当中有一些未解决的矛盾冲突，或者是伴侣之间有一些未解决的矛盾，或者是职业上产生了倦怠等等，他们会考虑这些心理因素。
接下来相关的一个问题就是，我们能为治疗做出哪些贡献呢？
基于科学研究，心理肿瘤学的干预需要非常清楚心理社会干预会产生哪些作用。
针对乳腺癌患者，我们有很多研究。结果显示，心理社会干预明显地改善了乳腺癌患者在疾病各个阶段的生活质量。但是针对躯体过程的影响，心理社会的作用并没有得到证实。
我们了解伴侣在应对过程当中的核心角色，是情绪支持的一个重要来源，可以在做治疗决定方面提供支持，可以为癌症患者提供
